"Исполнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Федеральным Советом Швейцарской Конфедерации о реадмиссии" [рус., англ.] (Вместе с «Ходатайствами о реадмиссии и транзите») (Подписан в г. Берне 21.09.2009)

стоящего Исполнительного протокола, разделами III и IV Соглашения, оформляются:
для Российской Федерации - на русском языке с приложением перевода на английский язык;
для Швейцарской Конфедерации - на английском языке с приложением перевода на русский язык.
2. Если Стороны не договорятся об ином, консультации между компетентными органами Сторон по вопросам реализации настоящего Исполнительного протокола осуществляются на английском языке.

Статья 12

Внесение изменений и дополнений

В настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения и дополнения по договоренности между Сторонами.

Статья 13

Приложения

Приложения 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего Исполнительного протокола.

Статья 14

Вступление в силу и прекращение

1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу в тот же день, что и Соглашение.
2. Действие настоящего Исполнительного протокола прекращается в момент прекращения действия Соглашения.

Совершено в г. Берне 21 сентября 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском, немецком и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Для целей толкования настоящего Исполнительного протокола будет использоваться текст на английском языке.

(Подписи)

Приложение 1
к Исполнительному протоколу
к Соглашению между Правительством
Российской Федерации
и Федеральным Советом Швейцарской
Конфедерации о реадмиссии
от 21 сентября 2009 года

Герб Российской Федерации Герб Швейцарской Конфедерации

_______________________________________ _______________________________
(наименование компетентного органа (место и дата)
_______________________________________
запрашивающего государства)
Референс: _____________________________
Кому: _________________________________
(наименование компетентного органа
_________________________________
запрашиваемого государства)

ХОДАТАЙСТВО О РЕАДМИССИИ
В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 2 ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО
ПРОТОКОЛА К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ФЕДЕРАЛЬНЫМ СОВЕТОМ
ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИИ О РЕАДМИССИИ
ОТ 21 СЕНТЯБРЯ 2009 ГОДА

А. Персональные данные
1. Полное имя (подчеркнуть фамилию): ________________________
_____________________________________________________________ Фото
2. Девичья фамилия: _________________________________________
_____________________________________________________________
3. Дата и место рождения:____________________________________
_____________________________________________________________
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и
т.д.): ____________________________________________________________________
5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под
которыми оно известно, или псевдонимы): ___________________________________
6. Гражданство и язык: ____________________________________________________
7. Гражданское состояние (по возможности): ________________________________
___________________________________________________________________________
женат, замужем, холост, разведен, вдовец, вдова
Имя супруга (если ж

> 1 2 3 4 ... 8 9 10