"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Советом Министров Боснии и Герцеговины о воздушном сообщении" [рус., англ.] (Вместе с «Таблицей маршрутов») (Заключено в г. Москве 19.11.2009)

e designated airlines and if it is necessary shall be submitted for the approval of the aeronautical authorities of the State of each Party.
6. For the purposes of realizing the ground technical services of its aircraft the designated airlines of the State of one Party may conclude the respective agreements with the enterprises of the State of the other Party which have the needed license to provide such service in the territory of the State of the other Party.

Article 3

Designation and authorization

1. Each Party shall have the right to designate in writing to the other Party airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.
2. On receipt of notification that the Party has designated the airlines the other Party shall without delay, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article, grant to each designated airline the appropriate operating authorization (hereinafter - operating authorization).
3. The aeronautical authorities of the State of one Party prior to granting the operating authorization may require an airline designated of the other Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the legislation normally and reasonably applied by such authorities to the operation of international air services.
4. Each Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise by the designated airline of the rights specified in Article 2 of the present Agreement, in case where the said Party is not satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Party designating the airline or in its State nationals.
5. When a designated airline has been so authorized, it may begin to operate the agreed services provided that schedules, agreed between the designated airlines, are approved by the aeronautical authorities of the States of the Parties and tariffs established in accordance with the provisions of Article 11 of this Agreement is in force in respect of that service.

Article 4

Revocation or Suspension of Operating Authorization

1. Each Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the exercise of the rights specified in Article 2 of present Agreement by a designated airline of the other Party or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise of these rights in any case:
a) the Party is not satisfied that substantial ownership and effective control of that designated airline are vested in the Party designating the airline, or in its State nationals; or
b) of a failure by that designated airline to comply with the legislation in force of the State of the Party granting these rights; or
c) the designated airline otherwise fails the conditions prescribed under the present Agreement.
2. Unless immediate revocation of operating authorization, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph 1 of this Article is essential to prevent further infringements of the legislation, such rights shall be exercised only after consultations with the aeronautical authorities of the other Party.
3. In the event of action by one Party under the provisions of this Article, the rights of the other Party shall not be prejudiced.

Article 5

Application of Legislation

1. The legislation of the State of one Party relating to the admission to, sojourn in or departure from its territory of aircraft engaged in international air services or to operation and navigation of such aircraft while within its territory shall be applied to aircraft of the airline designated by the other Party.
2. The legislati



> 1 2 3 ... 11 12 13 ... 18 19 20

	Поделиться:	Tweet