"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию облученного ядерного топлива исследовательского реактора" [рус., англ.] (Заключено в г. Белграде 10.06.2009)

де выполнения работ и предоставления услуг в рамках настоящего Соглашения, регулируются контрактами, заключаемыми уполномоченными организациями Сторон в соответствии с законодательством государств Сторон.

Статья 10

1. В соответствии с настоящим Соглашением не осуществляется обмен информацией, составляющей государственную тайну Российской Федерации или являющейся секретной информацией Республики Сербии.
2. Стороны в соответствии с законодательством своего государства обеспечивают конфиденциальность информации, касающейся дат пересечения государственной границы при осуществлении транспортировок облученного ядерного топлива.
3. Информация, передаваемая по настоящему Соглашению или являющаяся результатом выполнения настоящего Соглашения и рассматриваемая Стороной как конфиденциальная, должна быть четко определена и обозначена как таковая. Указанная информация подлежит защите в соответствии с законодательством государств Сторон.
4. Информация, передаваемая по настоящему Соглашению, используется только в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 11

Любые споры между Сторонами, относящиеся к толкованию или применению настоящего Соглашения, решаются путем консультаций между Сторонами.

Статья 12

1. Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается на десятилетний период и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не сообщит по дипломатическим каналам другой Стороне не менее чем за 9 (девять) месяцев до истечения очередного периода действия настоящего Соглашения о прекращении его действия.
2. По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения.
3. Ввоз облученного ядерного топлива в Российскую Федерацию, который был начат, но не завершен на день прекращения действия настоящего Соглашения, продолжается до его завершения в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено в г. Белграде 10 июня 2009 года в двух экземплярах, каждый на русском, сербском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий относительно толкования текста на различных языках используется текст на английском языке.

(Подписи)





AGREEMENT
BETWEEN THE GOVERNMENT
OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT
OF THE REPUBLIC OF SERBIA CONCERNING COOPERATION
ON THE IMPORT OF IRRADIATED NUCLEAR FUEL FROM A RESEARCH
REACTOR INTO THE RUSSIAN FEDERATION

(Belgrade, 10.VI.2009)

The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as the "Parties",
Seeking to cooperate in the area of the peaceful use of atomic energy pursuant to the Agreement between the Union of the Soviet Socialist Republics and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Further Cooperation in the Field of the Peaceful Use of Atomic Energy of 10 January 1963,
Confirming the commitment of both Parties to strengthening the nuclear weapons non-proliferation regime on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968,
Desiring to eliminate the presence and use of irradiated nuclear fuel, including high-enriched fuel, in the Republic of Serbia,
Guided by the regulatory documents of the International Atomic Energy Agency,
Have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Agreement, the terms used herein shall be inte



> 1 2 3 4 5 ... 6

	Поделиться:	Tweet