"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию облученного ядерного топлива исследовательского реактора" [рус., англ.] (Заключено в г. Белграде 10.06.2009)

rpreted as follows:
"Irradiated nuclear fuel" - irradiated fuel assemblies of Russian origin (including damaged and disassembled assemblies in an inseparable existing packaging) from the research reactor at the Vinca Institute of Nuclear Sciences which are located in the Republic of Serbia on the date of the entry into force of this Agreement.
"Operator", "nuclear incident" and "nuclear damage" have the meanings defined by the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963.

Article 2

The subject of this Agreement is the import into the Russian Federation of irradiated nuclear fuel from the Republic of Serbia for temporary technological storage, subsequent reprocessing and final disposal of the waste generated by the reprocessing process.

Article 3

Each Party shall designate an executive authority for the implementation of this Agreement. The designated executive authority for the Russian Party shall be the State Atomic Energy Corporation "Rosatom", and for the Serbian Party it shall be the Ministry of Science and Technological Development.
In the event of any change in the names and functions of the executive authorities, the Parties shall immediately inform each other of this fact via diplomatic channels.

Article 4

1. The executive authorities of the Parties may conclude implementing agreements with one another which they deem necessary for the implementation of this Agreement.
2. Expenditure and other conditions necessary for the achievement of the aim of this Agreement shall be stipulated in the contracts to be concluded by the authorized organizations of the Parties. For the purposes of the import of the irradiated nuclear fuel into the Russian Federation from the Republic of Serbia, the designated authorized organization for the Russian Party shall be the Federal State Unitary Enterprise "Federal Centre of Nuclear and Radiation Safety", and for the Serbian Party it shall be the Vinca Institute of Nuclear Sciences.
In the event of any change to the authorized organizations, the Parties shall immediately inform each other of this fact via diplomatic channels.
3. In accordance with their national legislation, the Parties shall take all necessary measures to facilitate the export and import of equipment, technology and material under this Agreement.
4. To facilitate the effective implementation of this Agreement, the Serbian Party shall take all necessary measures to ensure that all imports and procurement operations carried out under this Agreement are exempt from customs, import and other duties.
5. In the event of a conflict between the provisions of the implementing agreements mentioned in p. 1 of this Article, and contracts between the authorized organizations of the Parties with the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

Article 5

1. The irradiated nuclear fuel shall be imported into the Russian Federation in compliance with Russian Federation legislation in the field of the use of atomic energy and environmental protection.
2. The title to the irradiated nuclear fuel to be imported into the territory of the Russian Federation shall be transferred to the Russian Federation at the border crossing into the Russian Federation, at the point and from the time when the irradiated nuclear fuel is handed over to the Russian operator from the Serbian operator, which must be recorded in an appropriate handover protocol. The operators as well as the point of handover of the irradiated nuclear fuel will be identified in the contract between the authorized organizations of the Parties.
3. No products generated by the reprocessing of the irradiated nuclear fuel, including regenerated uranium and plutonium and



> 1 ... 2 3 4 5 6

	Поделиться:	Tweet