нфедерацией и Грузией об осуществлении Швейцарской Конфедерацией представительства интересов Грузии в Российской Федерации. Действие Соглашения может также быть прекращено любой из Сторон по истечении трехмесячного срока с даты направления соответствующего письменного уведомления или в любое время по взаимному согласию Сторон.
If the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on behalf of the Government of the Russian Federation confirms in its reply note that it accepts the foregoing provisions, the present note and the reply note of the Ministry will constitute an Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Russian Federation on the assumption of responsibility for the protection of the interests of Georgia in the Russian Federation by the Swiss Confederation. The Swiss Confederation will notify the receipt of the reply note of the Ministry to Georgia. The present Agreement shall enter into force upon the receipt by Georgia of the above-mentioned notification in written form. The Embassy will formally notify the Ministry of the entry into force of the Agreement.
The Embassy of Switzerland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation the assurances of its highest consideration.
Moscow,
4 March 2009
Посольству
Швейцарской Конфедерации
г. Москва
N 1492/4дснг
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Швейцарской Конфедерации и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства N 61/2009 от 4 марта 2009 года следующего содержания:
"Посольство Швейцарской Конфедерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и, ссылаясь на встречу министров иностранных дел Швейцарской Конфедерации и Российской Федерации, состоявшуюся в г. Москве 13 декабря 2008 года, имеет честь предложить от имени Федерального Совета Швейцарской Конфедерации, чтобы Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, согласились о следующих условиях, касающихся осуществления Швейцарской Конфедерацией представительства интересов Грузии в Российской Федерации, изложенных ниже на английском и русском языках:
1. The Swiss Confederation undertakes to represent Georgia as protecting power in the Russian Federation.
2. An Interests Section for Georgia under the protection of the Embassy of Switzerland (hereinafter referred to as "the Interests Section") shall be set up in the premises of the former Embassy of Georgia in the Russian Federation located at Moscow, 6 Mali Rzhevski lane as well as in the premises of the former Consular Service of the Embassy of Georgia in the Russian Federation presently located at Moscow, 26 Ostozhenka st.
3. The Interests Section, including in particular its members, premises and archives, shall enjoy all rights and have all obligations pertaining to a mission in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (18 April 1961).
4. The Interests Section shall carry out its functions according to the Vienna Convention on Diplomatic Relations (18 April 1961) and to the Vienna Convention on Consular Relations (24 April 1963). For consular matters, the Interests Section shall continue to communicate directly with the Ministry of Foreign Affairs and other Authorities of the Russian Federation using official stationary with the letterhead and wording "Embassy of Switzerland in the Russian Federation, Georgia Interests Section". Communications on all other matters shall be carried out through the Embassy of Switzerland in the Russian Federation. In case the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the Interests Section agree, they can also communicate di
> 1 2 ... 3 4 5 6 7 ... 8 9
Zaki.ru законы и право
поиск по сайту
каталог документов
добавить сайт Zaki.ru в избранное
Правовые акты международные
Правовые акты Российской Федерации
